« 初上陸 | Main | プチプチ鉄人(見習い) »

March 22, 2005

違和感


 今日、ある番組で『正しい日本語なる書籍が最近たくさん出ている』という話題を取り上げていた。私自身あやふやな日本語を発して、朝まるスタッフにご指摘を頂くことも・・・(相方由布子嬢を見習い電子辞書を持ち歩く日々)
 よく分析すれば明らかにおかしな日本語でも、日常に馴染んでしまった例がたくさんあるのは事実。数多くある中で、以前から亜弥太郎がスゴーク気になっていたフレーズがこれ↓

 お店でのお金のやり取りの際

店員「お会計、650円になります」

亜 「はい、丁度あります」

店員「650円丁度お預かりします

亜・・・(心の中で)「預けてませんっ」

もし、私が650円の商品を購入するのに1000円を出したら、当然お釣りが発生するわけだから「預かる」でOKだと思うんだけど、ピッタリ渡した時点で、売買は完了しているのだから正しくは「○○円頂きます」なのではないかなぁ・・・違和感を覚えてしまうお店でのやりとりです。

 でも極上のスマイルがあれば私も気分よくなっちゃうんだけどね。

|

« 初上陸 | Main | プチプチ鉄人(見習い) »

Comments

民法での意思主義の応用ですね
さすが亜弥太郎さん

あたっていますね

Posted by: てんとう虫 | March 22, 2005 02:04 PM

The comments to this entry are closed.

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 違和感:

« 初上陸 | Main | プチプチ鉄人(見習い) »